Cabin Radio

11:00AM - 1:00PM

Song information is currently unavailable.

    Southern Tutchone - Phrases of the Day

    Photo courtesy of the Yukon Native Language Centre

    In case you missed it, here are all our Southern Tutchone - Tàá’an Män (Lake Laberge) Dialect First Nation Phrases of the Day. Please note, all these translation have been generously provided by Nakhela Bunbury.




    Phrase: Son (father speaking)
    Southern Tutchone: Äyea
    Pronunciation: Ahh-yay ah

    Phrase of the day:Child

    Southern Tutchone:Dunèn                               

    Pronunciation: Do-nen                                   

    Phrase: Aunt                                                                                                                                                                                                       Southern Tutchone: Amaya                                                                                                                                                                                   Pronunciation: Ah-mayah


    Southern Tutchone: Äghàjęla

    Pronunciation: Ah-gahh jellah


    Phrase: It’s foggy

    Southern Tutchone: ùr nàjènagwát                      Phrase: Uncle (same clan)

    Pronunciation: uur-na-jenna-gwat                        Southern Tutchone: Ändüa

                                                                                    Pronunciation: Un dooh ah


                                                                                   Phrase: My younger brother

                                                                                   Southern Tutchone: Äshäla

     Phrase: Father                                                      Pronunciation: Uh-shul-ah

    Southern Tutchone: Ätà

    Pronunciation: Ah-tah                                              

    ------------------------------------                                    Phrase: Yes, my mother is well.

                                                                                   Southern Tutchone: Àghay, ama äzhäw.

                                                                                   Pronunciation: Ah-ghuy, ah-mah ah-zhow

    Phrase: Who is this man?

    Southern Tutchone: Mà ch’i zhän däk’an?

    Pronunciation: Mah-ch’ee zhun deck-un


    Phrase:Where are the children?

    Southern Tutchone: Dunènà jà?

    Pronunciation: Do-nen ahh jah                   

    -----------------------------------                                  Phrase : How do you feel?

                                                                                Southern Tutchone: Niyenji Dakwäch’ea?

                                                                                Pronunciation: Duk-wha-chah

    Phrase:How is the baby? 

    Southern Tutchone:Dunèn ghra däch’a?

    Pronunciation: Do-nen khrah duh ch’ahh


    -----------------------------------                                  Phrase:I’m not feeling good

                                                                                Southern Tutchone:Äyenji äju shä`akwathän

                                                                                Pronunciation: I-n-g ah-joo show-kwu-thun

    Phrase: Grandmother

    Southern Tutchone: Äsua

    Pronunciation: Ah-sue-aw


    ------------------------------------                               Phrase: I feel good

                                                                              Southern Tutchone: Äyenji shä`wkwathän

                                                                              Pronunciation: I-n-g show-kwa-thun


    Phrase: Grandfather

    Southern Tutchone: Äśia

    Pronunciation: Ah-see-ah

    ------------------------------------                                Phrase:  I’m angry

                                                                               Southern Tutchone: Ä’ya kwadhä`t


    Phrase: Daughter (father speaking)

    Southern Tutchone: Äthea

    Pronunciation: Ah-thay ah


    Phrase: Are you well?                                        Phrase:How is it outside ?

                                                                                Southern Tuchone: Chįch'a dakwäch'a

                                                                                Pronunciation:Che, cha, duh, kwa, cha.

    Southern Tutchone: Ni Zhäwa

    Pronunciation: Nee zhow-ah

    -----------------------------------                                Phrase of the day:It is cold outside

                                                                              Southern Tutchone: Chįch'a kwäk'ü.

                                                                              Pronunciation:Che, cha, kway, ku.

    Phrase: I’m sick.

    Southern Tutchone: Jennida

    Pronunciation: Jenee-dah

    -----------------------------------                              Phrase of the day: It is raining

                                                                            Southern Tutchone: Sha nįsha

                                                                            Pronunciation: Sha neesha.


    -------------------------------------                           Phrase: It’s snowing.

                                                                           Southern Tutchone: Yäw Níkhyäw

                                                                           Pronunciation: Yow-nee-khe-yow

    Phrase: Is your mother well?                             

    Southern Tutchone: Nįma äzhawa

    Pronunciation: Nee-mah ah-zhow-ah

    --------------------------------------                             Phrase: Moose

                                                                               Southern Tutchone: Khànày

                                                                               Pronunciation: Khun-eye

    Phrase: it is windy

    Southern Tutchone:ints'i nįts'i

    Pronunciation: int,see,nit,see.




                                                                           Phrase: Cow moose

                                                                           Southern Tutchone: Däghür

                                                                           Pronunciation: Dah-gur (growling)

    Phrase: A warm wind is blowing

    Southern Tutchone:Ints’i dhäl nįts’i

    Pronunciation: In-tsee thul neets-ee

    -----------------------------                                Phrase: Bull Moose

                                                                      Southern Tutchone: Dènjì

                                                                      Pronunciation: Den-Jee


    Phrase: It’s sunny.

    Southern Tutchone: Sha kwä`nlį

    Pronunciation: Shaw-kwan-lee


    Phrase: Yerling Moose

    Southern Tutchone: Chį Wà

    Pronunciation: Chee-urrah


    Phrase: Calf moose

    Southern Tutchone: Dèsia

    Pronunciation: Desi-ah



    Phrase: Caribou

    Southern Tutchone: Mezi




    Southern Tutchone:mbay

    Pronunciation: mi (silent b)


    More from What's New @ CHON-FM


    • Fri

      Light snow


    • Sat

      Sunny intervals


    • Sun

      Sunny intervals


    • Mon

      Light snow


    • Tue

      Sunny intervals


    Latest News

    • Totally Arctic Wrestling Kicks Off In Inuvik

      Yes pro-wrestling has officially kicked on in the Arctic. Used to be you would have to hoof it down south to take in a bout of good old-fashioned wrestling, but thanks to the organizers and performers at Totally Arctic Wrestling (TAW), some of the best Full Nelsons and Diving Headbutts are actually found by going farther north.

    • Council of Yukon First Nations Announces $4.4 Million Nutritional Program in Rural Communities

      Children and youth in Yukon First Nations rural communities are set to have access to two meals a day, five days a week thanks to a new initiative launched by the Council of Yukon First nations (CYFN) today. The announcement from Grand Chief Peter Johnston and Executive Director Shadelle Chambers outlined the aims of the new program and how the funding through Jordan’s Principle, approved by Indigenous Services Canada, would be put to use.

    • Women Entrepreneurship Knowledge Hub Launches in Whitehorse

      The Innovation and Entrepreneurship group at the Yukon College officially launched the Women Entrepreneurship Knowledge Hub (WEKH) at the Yukon College Northlight Innovation building in downtown Whitehorse. The hub is one of nine across Canada but is the only one in the territories and is aimed at aiding female business owners, or women interested in starting a business anywhere in the territory.