Southern Tutchone - Phrases of the Day

    Photo courtesy of the Yukon Native Language Centre

    In case you missed it, here are all our Southern Tutchone - Tàá’an Män (Lake Laberge) Dialect First Nation Phrases of the Day. Please note, all these translation have been generously provided by Nakhela Bunbury.

    Word: 

    Southern Tutchone:

    Pronunciation:

    Son (father speaking)

    Äyea

    Ahh-yay ah

    Father

    Ätà

    Ah-tah                 

    Child

    Dunèn  

    Do_nen                                   

    Aunt 

    Amaya

    Ah-mayah

    Uncle (same clan)

    Ändüa

    Un dooh ah

    Girl

    Äghàjęla

    Ah-gahh jellah

    My younger brother

    Äshäla

    Uh-shul-ah

    Grandmother

    Äsua

    Ah-sue-aw

    Grandfather

    Äśia

    Ah-see-ah

    Daughter (father speaking)

    Äthea

    Ah-thay ah

    Phrase:

    Southern Tutchone:

    Pronunciation:

    It’s foggy

    ùr nàjènagwát                      

    uur-na-jenna-gwat

    Yes, my mother is well.

    Àghay, ama äzhäw

    Ah-ghuy, ah-mah ah-zhow

    Who is this man?

    Mà ch’i zhän däk’an?

    Mah-ch’ee zhun deck-un

    Where are the children?

    Dunènà jà?

    Do-nen ahh jah

    How do you feel?

    Niyenji Dakwäch’ea?

    Duk-wha-chah

    How is the baby? 

    Dunèn ghra däch’a?

    Do-nen khrah duh ch’ahh

    I feel good

    Äyenji shä`wkwathän

    I-n-g show-kwa-thun

    I’m not feeling good

    Äyenji äju shä`akwathän

    I-n-g ah-joo show-kwu-thun

    I’m angry

    Ä’ya kwadhä`t

    Ah-yah-kwah-thut

    Are you well?

    Ni Zhäwa

    Nee zhow-ah

    How is it outside?

    Nee zhow-ah

    Che, cha, duh, kwa, cha

    It is cold outside

    Chįch'a kwäk'ü

    Che, cha, kway, ku

    I’m sick

    Jennida

    Jenee-dah

    It is raining

    Sha nįsha

    Sha neesha

    It’s snowing

    Yäw Níkhyäw

    Yow-nee-khe-yow

    Is your mother well?

    Nįma äzhawa

    Nee-mah ah-zhow-ah

    Moose

    Khànày

    Khun-eye

    it is windy

    ints'i nįts'i

    int,see,nit,see

    A warm wind is blowing

    Ints’i dhäl nįts’i

    In-tsee thul neets-ee

    It’s sunny

    Sha kwä`nlį

    Shaw-kwan-lee

    Animal words:

    Southern Tutchone:

    Pronunciation:

    Cow moose

    Däghür

    Dah-gur (growling)

    Bull Moose

    Dènjì

    Den-Jee

    Yearling Moose

    Chį Wà

    Chee-urrah

    Calf moose

    Dèsia

    Desi-ah

    Caribou

    Mezi

    Meh-zee

    Sheep

    mbay

    mi (silent b)

     

    More from What's New @ CHON-FM

    • Engineering Updates

      CHON-FM engineering team working on upgrading the rural community transmitter facilities

    Weather

    • Sun

      Sunny intervals

      9°C

    • Mon

      Sunny intervals

      8°C

    • Tue

      Sunny intervals

      7°C

    • Wed

      Low-level cloud

      8°C

    • Thu

      Low-level cloud

      10°C

    Latest News

    • Yukon Chamber of Commerce Pleased with WCB Assessment Rates

      The Yukon Chamber of Commerce notes that the rates for three of the eight non-government rate groups containing about 2,500 employers remain unchanged and the rates for the other five rate groups containing about 1,000 employers all go down for 2021.

    • Yukon Salmon Sub-Committee Recommends Moratorium on Chum Fishing

      The in-season counts from Pilot Sonar, located in Alaska near the mouth, indicate that it is highly unlikely that the lower end of the fall chum spawning escapement goals will be met this year. Pilot sonar has estimated 189,000 fall chum this season compared to an average of almost 895,000.

    • Mike DeGagné to become new CEO of Indspire

      DeGagné says the chance to lead Indspire presented him with a once-in-a-lifetime opportunity. “This job builds on what I have done to date and allows me to apply it on a national stage. I intend to strengthen the voice of Indspire as an authoritative source of information and support for Indigenous education.”